-
1 мелкая река
-
2 мелкая река
• plytká řeka -
3 река
70, 78 С ж. неод. (вин. п. ед. ч. реку и реку) jõgi; мелкая \рекаа madal jõgi, горная \рекаа mägijõgi, mäestikujõgi, равнинная \рекаа tasandikujõgi, судоходная \рекаа laevatatav jõgi, пограничная \рекаа piirijõgi, русло \рекаи jõesäng, устье \рекаи jõesuue, jõesuu, вверх по \рекае ülesjõge, vastuvett, вниз по \рекае allajõge, pärijõge, pärivett, \рекаа вышла из берегов jõgi tõusis üle kallaste, \рекаа стала jõgi külmus kinni, \рекаа вскрылась jõgi vabanes jäävangist, jõelt on jää läinud, jõgi läks lahti, слёзы льются \рекаой ülek. pisarad voolavad ojadena, \рекаа времени ülek. ajameri, реки народа ülek. inimvool, inimmeri; ‚кануть в реку забвения liter. unustusehõlma vajuma;молочные реки (и) кисельные берега piimajõed ja pudrumäed -
4 мелкий
1) ( состоящий из малых частиц) minuto, fine2) ( небольшой по величине) piccolo, minuto••3) ( небольшой экономически) piccolo4) ( частый) fitto, minuto, frequente5) ( незначительный) insignificante, piccolo••мелкий воришка — ladruncolo м.
6) ( низменный) meschino, gretto, vile7) ( неглубокий) poco profondo••* * *прил.1) ( некрупный) fino, minuto, piccoloме́лкий песок — sabbia fina
ме́лкий дождь — pioggia minuta
2) (небольшой по величине, размеру) minutoме́лкий скот — bestiame minuto
ме́лкий почерк — calligrafia minuta
ме́лкие деньги — denaro minuto; spiccioli m pl
ме́лкие купюры — biglietti di piccolo taglio
3) эк.ме́лкое хозяйство — piccola azienda
ме́лкий производитель / собственник — piccolo produttore / proprietario
4) ( малозначительный)ме́лкий чиновник / служащий — piccolo funzionario / impiegato
ме́лкие подробности — piccoli dettagli
5) ( ничтожный) piccolo, meschino, grettoме́лкие интересы — piccoli interessi
ме́лкая душонка — animo meschino
6) ( небольшой по глубине) poco profondoме́лкая река — un fiume poco profondo
* * *adj1) gener. di profondità poco profonda, fine, minuto, spicciolo, esiguo, minuscolo, piccino, tenue2) econ. piccolo -
5 мелкий
[mélkij] agg. (мелок, мелка, мелко, мелки, grado comp. мельче, grado superl. мельчайший)1.1) minuto, piccolo, spiccioloмелкие камешки — sassolini (pl.)
мелкая кража — furtarello (m.)
мелкие шажки — passettini (pl.)
3) meschino4) ( solo forma lunga) debole economicamente2.◆мелкие деньги — spiccioli (pl.)
мелкая сошка — pesce piccolo, gentucola (f.)
рассыпаться мелким бесом перед кем-л. — lustrare le scarpe a qd. (strisciare davanti a qd.)
-
6 мелкий
1. прил.ваҡ, бәләкәй2. прил.ваҡ3. прил.бәләкәй, ваҡ-төйәк4. прил. перен.түбән, алама5. прил.һаймелким бесом рассыпаться перед кем — ярамһаҡланыу, тәрилкә тотоу
-
7 эҥер
эҥерIГ.: ӓнгӹр1. река, речка, ручей; постоянный водный поток, текущий в естественном руслеШий эҥер серебристая река;
кугу эҥер большая река;
куакш эҥер мелкая река;
эҥер дене ошкылаш идти вдоль реки;
эҥер вес велне на другой стороне реки (за рекой).
Чодыра, олык, пасу, эҥер – чыла уло. В. Иванов. Лес, луг, поле, река – всё есть.
Ял воктеч изи гына эҥер йога. В. Косоротов. Возле деревни протекает небольшая река.
2. перен. река; поток; движущаяся, текущая, льющаяся масса чего-л.Тул эҥер поток электричества;
газ эҥер поток газа.
Кумшо лийын палыме доярка – шӧр эҥер верч вургыжшо оза. М. Большаков. Третья была известная доярка – беспокойная хозяйка молочной реки.
3. в поз. опр. речной, реки; относящийся к реке, связанный с рекой, обитающий в рекеЭҥер аҥ (тӱҥалтыш) устье реки;
эҥер йол проток;
эҥер кадыртыш изгиб (извив) реки;
эҥер лук излучина реки;
эҥер корно русло реки;
эҥер лап низина реки;
эҥер мучаш исток реки;
эҥер пундаш дно реки;
эҥер вӱд река, речная вода;
эҥер кӱвар речной мост;
эҥер кол речная рыба;
эҥер транспорт речной транспорт.
Тыге, ойлат, эҥер лӱм шочын. С. Вишневский. Так, говорят, появилось название реки.
Эҥер сер дене Тойдемыр ошкылеш. Н. Арбан. По берегу реки идёт Тойдемыр.
IIдиал. седлоЭҥер ӱмбалан шинчын, йолжым чыкен шинчын вет. МДЭ. Сев в седло, вложил ноги (в стремя).
Смотри также:
ӧртньӧр -
8 мелкий
прил.1. (неглубокий) чэндж; тешъомелкая река псыхъо чэнджмелкая тарелка лэгъэ чэндж (е тешъо)2. (некрупный) жъгъэимелкий скот былым жъгъэймелкие деньги ахъщэ жъгъэйхэр3. (по общественному или экономическому положению) жъгъэимелкая буржуазия буржуазие жъгъэй -
9 мелкий
-ая, -ое
1. жьгъей, щабэ; мелкие яблоки мыIэрысэ жьгъей; мелкий песок пшахъуэ щабэ
2. жьгъей цIыкIу; мелкий чиновник чиновник жьгъей; мелкий скот Iэщ цIыкIу
3. чэнж, IэгуIэщI; мелкая река псыежэх чэнж; мелкая тарелка тепщэч IэгуIэщI; мелкие деньги ахъшэ жьгъей -
10 мелкий
-ая, -ое, мн. ч. -ие прил. 1. (некрупный) үүрмг; тасрха; мелкое хозяйство үурмг эдл-аху; 2. (неглубокий) хәр, гүн биш; мелкая река хәр һол -
11 мелкий
1) ( некрупный) smallме́лкие я́блоки (гру́ши) — small apples (pears)
2) ( ничтожный) pettyме́лкая за́висть — petty envy
3) ( неглубокий) shallowме́лкая река́ — shallow river
•- мелкий рогатый скот
- мелкая сошка
- деньги на мелкие расходы -
12 ший
IГ.: ши1. серебро; химический элемент, драгоценный металл серебристо-белого цветаШий ден шӧртньыжым (Лаемыр) ала-кушто келге верыште шылтен кийыкта. О. Тыныш. Серебро и золото Лаемыр хранит где-то в глубоком месте.
Ший вуля гын, эрыктымек, уэш чинчын-вунчын йылгыжаш тӱҥалеш. В. Юксерн. Серебро, если потемнеет, после чистки снова начинает сверкать блёстками.
2. серебро; мелкая разменная монета из сплава серебра и никеля– Оксам сайым пуэм – шийым, вӱргеньым, лукын ыштыдыме кагаз оксам пуэм. Я. Элексейн. – Хорошие деньги дам – серебро, медь, не мятые бумажные деньги.
Каче-влакын тувыр мел шӱшаштыштат икмыняр шийым ургымо. В. Любимов. У парней и на грудной стороне ворота рубашек пришито несколько серебряных монет.
(Ик вате) эрдене пеш чаплын чиен, уло шийжым, сай вургемжым монь шондык гыч луктын. Тошто ой. Одна женщина поутру оделась очень красиво, из сундука достала нарядную одежду, украшения из серебряных монет.
Епрем вате чыла тиде вургемже дене пеш сайын коеш, шийжым чолдырге мурыктен коштеда. Н. Лекайн. Жена Епрема во всём этом одеянии выглядит очень красиво, ходит, позвякивая своими украшениями из серебряных монет.
4. перен. серебро; то, что своим блеском и цветом похоже на этот металлТылзе шке шийже дене уло пасум леведын. «Ончыко» Луна своим серебром покрыла всё поле.
Пуйто лум тӱтан, чакемын, шийжым кодыш шавалтен. Э. Анисимов. Будто снежная буря, отступив, посыпала своё серебро.
5. в поз. опр. серебряный; сделанный из серебраШий шергаш серебряное кольцо;
ший ока серебряная мишура;
ший теҥге серебряный рубль.
Онча майор йыргешке ший шагатым, моткоч кужун минут-влак шуйнат. М. Казаков. Смотрит майор на свои круглые серебряные часы, очень долго длятся минуты.
– (Ганя) ала ший кӱмыж-совла гыч гына кочшо-йӱшӧ. Д. Орай. – Может, Ганя ест только из серебряной посуды.
6. в поз. опр. перен. серебристый, серебряный; цветом и блеском напоминающий сереброШий памаш! Чарныдегеч йогет, телымат ок оралге йӱкет. В. Осипов. Серебряный родник! Беспрестанно журчишь, и зимой не смолкает твой голос.
Эҥер йоген. Ший вӱд айдемым ший колжо ден куандарен. С. Вишневский. Текла река. Серебристая вода радовала людей своей серебряной рыбой.
7. в поз. опр. перен. серебряный, серебристый; мелодично-звонкий (о голосе, звуке, смехе и т. п.)Гармонь ший йӱк дене мура. А. Айзенворт. Поёт гармонь серебряным звуком.
Шӱшпык гын изишат лым огеш лий, ший йӱкшӧ дене памашым вӱчка. В. Иванов. А соловей нисколько не умолкает, своим серебряным голосом лелеет родник.
Идиоматические выражения:
– ший сӱанIIГ.: ши, шыйразг. годичный слой древесины; годичные кольцаПушеҥгын мыняр ияш улмыжым тудын шийже гыч палат. Возраст дерева узнают по его годичным кольцам.
Сравни с:
лончо -
13 речушка
См. также в других словарях:
Мелкая река, да круты берега. — Мелкая река, да круты берега. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мелкая (приток Хутты-Яхи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мелкая. Мелкая Характеристика Длина 23 км Бассейн Таз Бассейн рек Таз Водоток Устье … Википедия
Мелкая — Характеристика Длина 61 км Площадь бассейна 376 км² Бассейн Охотское море Водоток Устье … Википедия
река — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? реки, чему? реке, (вижу) что? реку и реку, чем? рекой, о чём? о реке; мн. что? реки, (нет) чего? рек, чему? рекам, чему? рекам, (вижу) что? реки, чем? реками, о чём? о реках 1. Рекой называется … Толковый словарь Дмитриева
река — и, вин. реку и реку; мн. реки, дат. рекам и рекам, тв. реками и реками, предл. о реках и в реках; ж. 1. Естественный значительный и непрерывный водный поток, питающийся поверхностным или подземным стоком с площадей своих бассейнов и текущий в… … Энциклопедический словарь
река — безгласная (Бальмонт); безумно гульливая (В.Иванов); бурливая (Фруг); бегучая (Брюсов); быстротечная (Величко); веселая (Сологуб); волнистая (Брюсов); вольная (Некрасов); глухая (Бальмонт); гремучая (Плещеев); голубая (Лермонтов); гульливая… … Словарь эпитетов
река — и/, вин.; реку/ и ре/ку; мн. ре/ки, дат. река/м и ре/кам, тв. река/ми и ре/ками, предл. о река/х и в ре/ках; ж. см. тж. рекой, рекою, речка … Словарь многих выражений
РЕКА — ♥ ♠ Видеть большую, полноводную, плавно текущую реку к долгой, счастливой, спокойной жизни. Плыть в лодке по течению большой реки удача будет сопутствовать вам во всем, вам не придется предпринимать никаких усилий: вы достигнете всех желаемых … Большой семейный сонник
Неглинная (река) — Запрос «Неглинная» перенаправляется сюда; об улице см. Неглинная улица. У этого термина существуют и другие значения, см. Неглинка. Неглинная, Неглинка, Самотёка … Википедия
Поведь (река) — Поведь Протекает по территории Тверской области Исток Валдайская возвышенность Устье Осуга (приток Тверцы) Длина 99 км … Википедия
Умыс (река) — Умыс Умыс Характеристика Длина 20 (17) км Площадь бассейна 600 км² … Википедия